Teşekkür etme. Jane'in hatırına yaptım.
Babasıyla üniversitede beraber okumuştuk. İyi bir adamdı.
- Söylenenleri hiç dinlemezdi. - Ben de öyle.
Babam bana bir şeyler öğretmeye çalışıyordu ama ben bunu göremeyecek kadar aptaldım.
Hayaller mi görüyorsun, yoksa sahtekarlık peşinde misin bilmiyorum...
...umurumda da değil. Sadece onu düşünüyorum.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Ona herhangi bir zarar vermeyeceğime dair yemin ederim.
Güzel.
Madem öyle, bir içki daha ısmarlıyorum. Sen de bu gece kasabayı terk ediyorsun.
Bize iki bira kokteyli.
Öldürün şunu!
Sizin için yaptığım onca şeyden sonra mı?
Demek Asgard'a giden yolu bize gösteren sendin.
Sırf eğlence olsun diye yaptım.
Kardeşimin, "büyük gününü" mahvetmek ve krallığımızı...
...onun aptalca hükümdarlığından bir müddet daha uzak tutmak için.
Seni dinliyorum.
Seni ve bir avuç askerini gözlerden saklayıp...
...Odin'in odasına sokacağım ve siz de onu yattığı yerde geberteceksiniz.
Neden onu kendin öldürmüyorsun?
Asgardlıların, kendi selefini öldüren birini, kralları olarak...
...görmek isteyeceklerini pek sanmıyorum.
Odin öldüğünde, sandığınızı size geri vereceğim.
Bu sayede Jotunheim'ı ihtişamlı günlerindeki haline...
...döndürebilirsiniz.
Kabul ediyorum.
- Seni rahatsız eden bir şey mi var, bekçi? - Jotunheim'dayken gözlerim seni aradı...
...ama seni ne görebildim, ne de duyabildim.
Bu diyara giren buz devleri gibi benden saklanmıştın.
Belki de onca yıl hizmet ettikten sonra, duyuların gittikçe zayıflamıştır.
Veya birileri, görmemi istemediği şeyleri saklamak için bir yol bulmuştur.
Büyük bir güce sahipsin, Heimdall.
- Odin senden hiç korktu mu? - Hayır.
- Peki neden? - Çünkü o benim kralım...
...ve ona itaat edeceğime yemin ettim.
Eskiden kralındı. Artık bana itaat edeceğine dair yeminlisin. Doğru mu?
Evet.
Öyleyse, ben kardeşimin verdiği zararları telafi edene kadar...
...Bifrost'u kimseye açmayacaksın.
- Tanrım! O iyi mi? - İyi. Hiç zarar görmedi.
- Özür dilerim, dostum. - Ne oldu?
İçtik, dövüştük. Atalarını gururlandırdı.
Onu yatağa yatır.
Tamamdır.
Yıldırım tanrısı olduğuna hâlâ inanmıyorum.
Ama olmalısın.
- Burada mı kalıyorsun? - Daha çok geçici bir durum diyelim.
Özür dilerim. Pek misafirim olmaz da.
Aslında, hiç misafirim olmadı.
Doğru yere koymadım.
Kusura bakma.
- Dışarı çıkalım mı? - Evet, elbette.
Uyuyamadığım zamanlarda buraya gelirim...
...ya da parçacık verilerini düzenlemeye çalıştığımda...
...ya da Darcy beni sinir ettiğinde.
Aslına bakarsan, buraya çok sık gelirim.
Güvende olmana sevindim.
Bana çok iyi davrandınız. Ben...
...size hakettiğiniz şekilde karşılık veremedim.
Arabamla sana birkaç defa çarptım, o yüzden ödeştik diyebiliriz.
Belki de haketmişimdir.
Aman Tanrım!
- İnanmıyorum. - Bir tek bunu alabildim.
Söz verdiğim şekilde hepsini getiremediğim için özür dilerim.
Hayır, hayır. Bu harika oldu. Bunu... Artık sil baştan başlamama gerek yok.
Teşekkür ederim.
Sorun nedir?
SHIELD ya da her neyseler,...
...bu araştırmanın gün yüzüne çıkmaması için, ellerinden gelen her şeyi yaparlar.
Hayır, Jane. Beni dinle. Vazgeçmemelisin.
Başladığın işi bitirmelisin.
- Niçin? - Çünkü haklısın.
Şimdi bak.
Atalarınız buna sihir diyordu, sizse bilim.
Ben ikisinin de aynı olduğu bir yerden geliyorum.
Bu nedir?
Babam, bana şu şekilde açıklamıştı;...
...dünyanız, evrende Dünya Ağacı Yggdrasil'in...
...dallarıyla birbirine bağlı dokuz diyardan biri.
Bunu her gün görüyorsunuz ama farkında bile değilsiniz.
Şu şeyle çekilen resimler... Ne diyordunuz ona?
- Şu Hubıl teleskobuyla. - Hubble.
Hubble teleskopu.
Biraz daha anlat.
Dokuz diyar demiştim. Şuradaki Midgard, yani dünya.
Bu Alfheim, Vanaheim,...
...Jotunheim ve Asgard. Benim geldiğim yer.
Teşekkürler, Jane.
En yakın dostumuz sürgün edildi.
Loki tahta geçti. Asgard savaşın eşiğinde.
Sen ise, 4 yaban domuzunu, 6 sülünü, bir öküzün yarısını...
...ve iki fıçı birayı afiyetle midene indirdin.
Yazıklar olsun sana. Hiç mi umrunda değil?
İştahımı, umursamazlıkla karıştırma!
İkiniz de kesin şunu!
Kesin!
Hepimiz, ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Gitmeliyiz.
Thor'u bulmalıyız.
- Bu ihanete girer. - Ne ihaneti, resmen intihar demek!
Thor da bizim için aynı şeyi yapardı.
Sessiz olun.
Heimdall izliyor olabilir.
Heimdall, sizi huzuruna çağırıyor.
Mahvolduk.
Kralımız Loki'nin emirlerine karşı gelip...
...birer savaşçı olarak ettiğiniz bütün yeminleri hiçe sayıp,...
...Thor'u geri getirmek için ihanet mi edecektiniz?
- Evet. - Güzel.
- Yani bize yardım edecek misin? - Kralımıza tüm şerefimle bağlıyım.
Size köprüyü açamam.
- Anlaşılması güç biri, öyle değil mi? - Peki şimdi ne yapacağız?
Bakın!
- O da neydi öyle? - Bilmiyorum, efendim.
Aşırı miktarda bir enerji boşalması meydana geldi ve aniden kayboldu.
- Buranın 24 km kuzeybatısında. - Gidip bir göz atalım.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Bir şey değil.
Merkezden, 2. ekibe. Kasaba dışında hareketlilik var.
Hedefleri gözden kaçırmayın.
Kardeşimin geri dönmemesini sağla.
Her şeyi yok et!
Anne?
- Kasabaya panayır falan mı geldi? - Merkeze haber ver.
Tamam.
Merkez, burada bir Xena, Jackie Chan ve Robin Hood'umuz var.
Güzel bir teori, Jane.
Ama elinde kesin kanıtlar olmadan bilimsel bir kurulu...
...bunların hiçbirine inandıramazsın.
Seni bulduk!
Dostlarım!
Bu iyi oldu! İyi oldu!
Buna inanmıyorum.
Affedersiniz. Leydi Sif ve üç savaşçı.
Dostlarım, hiç kimseyi gördüğüme bu kadar çok sevinmemiştim.
Ama buraya gelmemeliydiniz.
Seni eve götürmeye geldik.
Eve dönemeyeceğimi biliyorsunuz.
Babam, benim yüzümden öldü.
Sürgünde kalmalıyım.
Thor, baban hâlâ yaşıyor.
Söylesene Loki, Jotunları Asgard'a nasıl soktun?
Bu diyara girmenin tek yolu Bifrost mu sanıyorsun?
Dünyalar arasında, yeteneğine rağmen, senin bile göremeyeceğin gizli geçitler var.
Ama artık kral olduğuma göre, onlara ihtiyacım kalmadı.
Vatana ihanet suçundan dolayı, seni bekçilik görevinden azlediyor...
...ve Asgard vatandaşlığından çıkarıyorum.
Öyleyse, artık sana itaat etmem gerekmiyor.
Buraya bir dil bilimci çağırın.
Biri daha mı gelecekti?
- Stark'ınkilerden biri mi? - Bilmiyorum.
Bana hiçbir şey söylemiyor ki.
Merhaba.
Kayıt dışı bir silah teknolojisi kullanıyorsunuz. Kendinizi tanıtın.
İşte başlıyoruz.
Geliyor!
Jane, gitmek zorundasınız.
- Ne yapacaksın? - Burada kalacağım.
Thor bizimle birlikte dövüşecek!
Dostlarım, burada sıradan biriyim.
Size sadece ayak bağı olurum, hatta ölümünüze bile sebep olabilirim.
Ama buradaki insanları güvenli bir yere götürebilirim.
Sen kalıyorsan, ben de kalıyorum.
- Biraz zamana ihtiyacımız var. - Olmuş bil.
Pekâlâ, kıpırdayın millet!
Herkes dışarı! Arka kapıyı kullanın!
Koşun! Acele edin! Yemeğinizi sonra da yersiniz!
Şunun dikkatini dağıtın.
Asgard için!
Geri çekilin!
Hemen gidin! Koşun!
Sif. Sif, siz elinizden geleni yaptınız.
Hayır, bir savaşçı gibi öleceğim. Bugüne dair öyküler anlatılacak.
Hayatta kal ve o hikayeleri kendin anlat.
Şimdi git!
Asgard'a dönmelisiniz. Loki'yi durdurmak zorundasınız.
- Peki ya sen? - Endişelenmeyin, dostlarım.
Bir planım var.
Haydi!
Geri çekilmeliyiz! Haydi!
Haydi.
Durun!
Ne yapıyor bu?
Kardeşim, sana karşı nasıl bir hata işlediysem,...
...bunu yapmana sebep olacak her ne kusurum olduysa,...
...gerçekten özür dilerim.
Ama bu insanlar masum.
Canlarını alman, sana hiçbir şey kazandırmaz.
O yüzden, benimkini al ve buna bir son ver.
Hayır!
- Herşey bitti. - Hayır, bitmedi.
- Güvendesiniz. - Evet.
Bitti.
Hayır...
Hayır!
- Göstergeler sapıttı. - Değerler yükseliyor!
Her kim bu çekici tutarsa,...
...lâyık olduğu taktirde,...
...Thor'un gücüne sahip olacak.
Jane!
- Hayır, hayır! - Gel! Gel haydi!
Hayır!
Aman Tanrım!
- Normalde böyle mi görünüyorsun? - Aşağı yukarı.
Güzelmiş.
Bifrost'a gitmeliyiz. Kardeşimle konuşacaklarım var.
Affedersiniz!
Donald, ha?
Bana karşı pek dürüst davranmadığını hissediyorum.
Şunu bil, Coul oğlu. İkimiz de aynı amaç uğruna çarpışıyoruz...
Bu dünyayı korumak için.
Bugünden itibaren, beni müttefikiniz olarak sayabilirsiniz...
...tabii Jane'den aldığınız eşyaları geri verirseniz.
- Çalınan! - Ödünç almıştık.
Ekipmanlarınızı geri alabilirsiniz. Araştırmanıza devam etmelisiniz.
Sözünü ettiğimiz köprüyü görmek ister misin?
Elbette.
Bekle, seninle konuşmalıyız!
Asgard'a hoşgeldiniz.
Heimdall, Bifrost'u aç.
Heimdall?
Heimdall!
- Cevap vermiyor. - Öyleyse burada sıkıştık.
Heimdall! Beni duyabiliyorsan, sana şu anda ihtiyacımız var!
Heimdall! Sana şu anda ihtiyacımız var!
Heimdall!
Asgard'a gitmeliyim ama sana söz veriyorum...
...senin için geri döneceğim.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Onu şifa odasına götürün!
Kardeşimi bana bırakın.
Uykunda bile...
...etrafında olan bitenleri görüp duyabildiğini söylüyorlar.
Umarım doğrudur.
Bu sayede...
...ölümünün, Laufey'in elinden olduğunu...
...bileceksin.
Senin ölümünde, Odin'in oğlunun elinden oldu.
Loki, babanı kurtardın!
Sana yemin ediyorum anne...
...bugün yaptıklarının bedelini ödeyecekler!
- Loki! - Thor!
Bize geri döneceğini biliyordum.
Niçin beni ve arkadaşlarımı öldürmesi için...
...Yok Edici'yi gönderdiğini annemize söylemiyorsun?
Ne?
Babamın verdiği son emri yerine getirmeye çalışmış olmalı.
Her zamanki gibi oldukça yetenekli bir yalancısın, kardeşim.
Geri dönmene sevindim.
Şimdi müsaade ederseniz, Jotunheim'ı yok etmeliyim.
Bunu durduramazsın.
Bifrost, Jotunheim'ı parçalarına ayırana dek inşa edilecek.
Jane?
- Bunu neden yaptın? - Babama, ona lâyık...
...bir evlat olduğumu kanıtlamak için.
Uyandığında, hayatını kurtarmış...
...canavarlardan oluşan o ırkı yok etmiş...
...ve taht için gerçek bir varis olacağım!
- Bütün bir ırkı yok edemezsin! - Neden olmasın?
Buz devlerine karşı duyduğun bu ilginin sebebi ne?
Hepsini çıplak ellerinle öldürmeye can atardın.
- Değiştim. - Ben de öyle.
Dövüş benimle.
Ben tahtı değil...
...sadece sana denk olmayı istedim.
- Seninle dövüşmeyeceğim, kardeşim! - Ben, senin kardeşin değilim.
- Asla da olmadım. - Loki, bu delilik!
Delilik mi? Öyle mi?
Öyle mi?
Dünyada başına ne geldi de, bu kadar yumuşadın?
Sakın bana sebebi o kadın deme!
Öyleymiş. Belki de...
...burada işim bitince, gidip onu bir ziyaret ederim!
Thor!
Kardeşim, lütfen!
Yeter!
Şu haline bak!
Kudretli Thor!
Onca gücüne rağmen...
...şimdi hiçbiri işine yaramıyor, ha?
Beni duyuyor musun, kardeşim? Yapabileceğin hiçbir şey yok!
Ne yapıyorsun?
Köprüyü yok edersen, o kadını bir daha asla göremezsin!
Beni affet, Jane!
Başarabilirdim, baba!
Başarabilirdim!
Senin için! Hepimiz için!
Hayır, Loki.
Loki, hayır!
Hayır!
Hayır.
Yok oldu.
Ve sonra, güçlü bir narayla ona doğru uçtum...
...ve o dev metal yığını yere serdim!
Yoksa bu, koca kıçının üzerine nasıl düştüğünü söylemenin farklı bir yolu mu?
Aslına bakarsan, o şekilde düşmem Yok Edici'yi aldatma taktiğimdi...
Başınız sağ olsun, kraliçem.
O nasıl?
Kardeşi için yas tutuyor...
...ve...
...o fani kadını özlüyor.
Bilge bir kral olacaksın.
Senden daha bilge bir kral...
...veya daha iyi bir baba olamaz.
Daha öğrenecek çok şeyim var.
Artık bunun farkındayım.
Belki bir gün...
...seni gururlandırırım.
Zaten gururlandırdın.
Demek Dünya artık bize kapalı.
Hayır. Her zaman bir umut vardır.
Onu görebiliyor musun?
Evet.
Parçacık dedektörleri bende. Darcy, SHIELD'in uydu kodları sende mi?
Evet. Şok silahımı gören oldu mu?
Nasıl?
Arabadaydı. Haydi, Jane!
Seni arıyor.
Çeviri: DARKOPAL "Film henüz bitmedi. İzlemeye devam edin."
Thor, İntikamcılarla geri dönecek.
Dr. Selvig.
Tüm bunların arkasındaki kişi siz misiniz?
Burası tam bir labirent.
Beni buraya öldürmek için getirdiklerini düşünmeye başlamıştım.
New Mexico'da yaşanan olayı duydum.
Çalışmalarınız, benden çok daha zeki olan, pek çok insanı etkiledi.
Ben sadece yardımcı oldum.
Foster teorisi... Diğer boyutlara açılan bir geçit...
Bir eşi benzeri daha yok.
Öyle değil mi?
Efsaneler bir şey anlatır, tarih başka bir şey.
Ama arada sırada da olsa, her ikisine ait bir şey buluruz.
- Bu nedir? - Güç, doktor.
Açmanın bir yolunu bulursak, belki de sınırsız bir güç.
"Sanırım bir göz atmaya değer."
Sanırım bir göz atmaya değer.